Une expression documentée qui relie culture, vie quotidienne, traditions et savoir-faire du monde gbaya.
L’expression gbaya « mo saye » est traduite par l’ethnolinguiste Paulette Roulon-Doko comme « les choses du village ». Elle apparaît notamment dans le titre d’un album de Naa Mbéa Soumai et renvoie à un univers de culture, de vie quotidienne et de transmission.
Les contenus publics associés à Mo Saye montrent des savoir-faire comme la cuisine, la pêche, la transformation du manioc et les moments de partage. La rubrique peut ainsi raconter les gestes, les lieux et les personnes qui font vivre la mémoire gbaya.
La graphie reste importante car le gbaya est une langue tonale. Bessaye Média conservera les mots dans leur contexte et sollicitera des locuteurs avant de fixer une traduction ou une orthographe.
Photographies, témoignages audio, chansons, recettes et portraits peuvent rapprocher les générations et la diaspora, à condition de documenter l’origine de chaque contribution et de respecter les détenteurs des savoirs.
Image : Illustration originale Bessaye Média